Give me back my lenguage,
let me speak the tongue you taught me.
I will lie the great lies in your honor,
praise you without naming you,
obey the laws of darkness and of metrics.
Only let me speak my language
in your praise, silence of the valleys,
north side of the rivers,
third face averted,
emptiness!
Let me speak the mother tongue
and I will sing so loudly
newlyweds and old women
will dance to my singing
and sheep will cease from cropping and machines
will gather round to listen
in cities fallen silent
as a ring of standing stones:
O let me sing the walls down, Mother!
(INVOCACIÓN
Devuélveme mi lengua,
déjame hablar la lengua que me enseñaste.
Diré las grandes mentiras en tu honor,
alabándote sin nombrarte,
obedeciendo las leyes de la oscuridad y de la métrica.
¡Sólo déjame hablar mi lengua
en tu alabanza, silencio de los valles,
ribera norte de los ríos,,
tercera cara esquiva,
vacío!
Déjame hablar la lengua materna
y cantaré tan fuerte que
las recién casadas y las viejas
bailarán al ritmo de mi canto
y las ovejas cesarán de pastar y las
máquinas se reunirán para oír
en ciudades silentes
como un anillo de piedras erguidas:
¡Oh déjame tumbar las paredes cantando, Madre!)
TRANSLATION
As you get older
hard things mean more,
soft less, maybe.
You can read granite:
Renounce.
Diamonds? Get ready.
Dead languages.
You can read water.
Now what?
Walk on it?
Drink, sweet lady.
(TRADUCCIÓN
Cuando envejeces
lo difícil tiene más sentido,
lo suave menos, tal vez.
Puedes leer granito:
Renuncia.
¿Diamantes? Prepárate.
Lenguas muertas.
Puedes leer agua.
¿Ahora qué?
¿Caminar sobre ella?
Bebe, dulce dama.)
URSULA KROEBER LEGUIN. Nace en Berkeley, California, 1929. La escritora estadounidense es conocida principalmente por sus narraciones de ciencia-ficción y género fantástico, por los cuales ha obtenido varios premios Hugo y Nébula, los más importantes que se entregan a estos géneros. Pero también ha escrito poesía, libros infantiles, ensayo y ha traducido al inglés textos del chino y el español. se graduó en la Escuela Radcliffe de la Universidad de Harvard en 1951, y un año después culminó postgrado en lenguas romances en la Universidad de Columbia. Tras finalizar su postgrado obtiene beca Fullbriht para estudiar en Francia, donde conoce a su esposo, Charles Leguin, con quien se casa en 1953.A su regreso a los Estados Unidos enseñó francés en varias universidades antes de dedicarse por entero a la literatura. Desde 1958 vive en Portland.
Los poemas que aquí comparto y su respectiva traducción los tomé de la antología Diez poetas norteamericanas. Caracas: Ediciones Angría, 1995.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario