William Carlos Williams

JANUARY MORNING (MAÑANA DE ENERO)

(fRAGMENTO)


I
I have discovered that most of
the beauties of travel are due to
the strange hours we keep to see them:

the domes of the Church of
the Paulist Fathers in Weekhawken
againt a smoky dawn -the heart stirred-
are beautiful as Saint Peters
approached after years of anticipation.

XV
All this-
was for you, old woman.
I wanted to write a poem
that you would understand.
For what good is it to me
if you can't understand it?
But you got to try hard-
But-
Well, you know how
the young girls run giggling
on Park Avenue after dark
when they ought to be home in bed?
Well,
that's the way it is with me somehow.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS
USA (1883-1963)

(traducción José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal, Colección Visor de Poesía)

I

yo he descubierto que la mayor parte de
las bellezas del viaje se deben a
las horas extrañas en que las vemos:

las cúpulas de la iglesia de
los Padres Paulinos en Wechawken
contra un alba humeante -el corazón agitado-
son bellas como las de San Pedro
divisadas después de años de anticipación.

XV

Todo
Todo esto-
fue por ti, vieja.
Quise escribir un poema
que tú pudieras entender.
Porque ¿a mí de qué me sirve
si tú no lo entiendes?
Pero tienes que esforzarte-
Pero-
Bueno, ¿tú sabes cómo
las muchachitas retozan riendo
en Park Avenue de noche
cuando debieran estar en casa acostadas?
Bueno,
es lo mismo conmigo en cierta manera.

細江英公 展示会「さくら空間」 白石かずこ語り in 實相寺

Poemas de Kazuko Shiraishi

LEÑA

en el interior del planeta se apila la leña
allí viven montañeses
el hermano menor medio sordo
la carne de la hermana mayor sensible
el padre vuelto eternidad
la madre arrostra los descendientes
en el interior de ese planeta se apila la leña
la entraña ardiente de la hermana aguarda
la creciente la nívea parte de su hermano
en una historia escalofriante
sólo el fuego es esperanza o melancolía
hermano y hermana apilan la leña
en el interior que arde

en la cabaña en la cima de la colina
dentro de la sangre de la carne
se sigue consumiendo y apilando la leña de un tiempo invisible

SER

hubo algo parecido en una cuesta amazónica
y en las selvas indonesas
voló ligeramente sobre sus alas
desvaneciéndose como vértigo después del segundo viaje separados
pero existió realmente
como luz y sombra en cópula súbita
estremecido levemente el aire silencioso.


KAZUKO SHIRAISHI
Destacada poeta japonesa contemporánea nacida en Vancouver, Canadá (1931). Su familia retorna a Japón en 1938. Se ha destacado en su poesía la influencia del ritmo sincopado del jazz, Shiraishi fue amiga de Coltrane y se la ha vinculado con la generación Beatnik. En lo que he podido leer de la autora encuentro como un eje importante lo humano ancestral y trascendente, aquello que nos une ancestralmente como especie. Una traducción de su libro "Meditación ardiente y otros poemas" puede encontrarse en Caracas en las Librerías del Sur editado por El Perro y La rana, colección Poesía del Mundo. De esa traducción tomo los dos textos que aquí comparto. Shiraishi empezó a escribir poesía a los dieciseis años, sus primeros textos fueron publicados en la revista Vou. En 1951 fue publicado su primer libro "La ciudad donde llovieron huevos", desde entonces ha publicado varios títulos "L ajugada del tigre", "No vengas luego", "Esta noche obscena", "La estación de la santa perversidad" y "Tribu de arena". Acompaño estos textos con un video que encontré en Youtube, está en japonés, no tiene traducción, pero me pareció interesante para ver a la poeta y escuchar textos suyos en su idioma original. Puedes encontrar más textos suyos en internet. Pon su nombre en un buscador.

Alejandra Pizarnik - Extracción de la piedra de la locura

Anne Sexton

ENTONCES SI PODEMOS HABLAR DE LOCURA ANNE?

Debiste haber tenido tanto de Monet
y de bosques encendidos,
ser la gran inundación
que termina con los ferrocarriles y los levanta
de nuevo en la sonrisa. Como un faro sin arrecifes
y solamente la playa que le lame sus botas.
Estar tan sola con tus ejecutivos y vendedores de seguros
que creiste te dieron todo el amor que tuviste
y estando de sanatorio en sanatorio
veías que aún era demasiado el que pedías
o muy poco el que habías recibido.
Entonces sí podemos hablar de locura Anne?
Por qué tan doloroso ese gesto de manos cruzadas?
Y llegas como un buque avanzando
con la proa violenta y premiada
y así te conocí en Wellesley y tenías la edad que tengo yo ahora
y jugamos al tic tac toe o tocamos el piano juntos:
hablo que otras muchachas son como tú fuiste
y no te molestes
porque ellas escriben confessional poetry
y enseñan en los colleges y se suicidarán también
hablando de las autopistas que he construido
y los vacíos ya mutilados. Sin embargo Anne
tu retrato no se mueve de mi escritorio
y tus palabras, mejor dicho, esos marbetes con los que jugabas
le hacen cosquillas a mis relojes y mi vacío
y todo el silencio que puedo guardar en bolsas de papel
te lo comes tú como si fuera half chocolate
half ocean. No creas que no critico eso Anne Sexton
sino que a veces yo también te devoro.


ALEJANDRO SALAS.
Nació y murió en Caracas (1960-2003). Poeta, narrador, traductor, curador de arte, estudió en la Escuela de Artes Plásticas Cristóbal Rojas. Trabajó como editor para Monte Ávila Editores. Entre sus libros de poesía pueden mencionarse: "Coloquio bajo la sombra de un piano" (1978), (de donde he tomado el poema "Entonces sí podemos hablar de locura Anne?"); "Señales de solsticio" (1979), "Textos para antes de ser narrados" (1980) y "Erotia" (1986).