En una fecha como la de hoy, 29 de abril, nació, y también murió, el poeta griego Constantino Cavafis (1863-1933). Poco publicó en vida, compartía sus poemas, en hojas sueltas, entre algunos seguidores. Su familia, originaria de Constantinopla, actual Estambul, se estableció en Alejandría para el desarrollo de un negocio comercial. A la muerte del padre, cuando él era aún niño, emigraron a Liverpool, donde vivía un familiar del padre. Luego de siete años en Gran Bretaña, tras la quiebra del negocio familiar en aquel país, tuvieron que regresar nuevamente a Alejandría. Durante treinta años fue funcionario público. Murió a consecuencia de un cáncer de laringe. Como muchos, entré en contacto con la poesía de Cavafis a través de su citado poema "Itaca", el cual escuché en alguna clase en el primer semestre que cursé en la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela, años después llegó a mis manos una antología de sus textos publicada por Monte Ávila Editores, traducción del profesor Francisco Rivera, directamente del griego. De esa antología comparto "Por la tarde", que si bien no pertenece a sus temas más conocidos, vinculados a la cultura griega, si posee la atmósfera y melancolía de muchos de sus poemas dedicado al amor y al deseo:
POR LA TARDE
De cualquier modo, no habría durado mucho. La experiencia
de los años me lo prueba. Pero qué bruscamente
vino a ponerle fin el Destino.
Fue breve esa hermosa vida.
Pero qué fuertes fueron los perfumes,
en qué prodigiosa cama nos tendimos
y a qué placeres entregamos nuestros cuerpos.
Un eco de esos días de placer,
un eco de esos días llegó hasta mí,
algo del ardor de nuestra juventud.
En mis manos volví a tomar una carta y la leí
una y otra vez hasta que murió la luz.
Y salí al balcón, melancólicamente,
para cambiar de pensamientos, mirando al menos
un poco de la ciudad amada,
un poco del movimiento de la calle y de las tiendas.
Costantino Cavafis
No hay comentarios:
Publicar un comentario