Confesión de Itabirano

     Algunos años viví en Itabira.
Principalmente nací en Itabira.
Por eso soy triste, orgulloso: de hierro.
Noventa por ciento de hierro en las aceras.
Ochenta por ciento de hierro en las almas.
Y el ser ajeno a lo que en la vida es porosidad y comunicación.

      La voluntad de amar, que paraliza mi trabajo,
viene de Itabira, de sus noches blancas, sin mujeres y sin horizontes.
Y el hábito de sufrir, que tanto me divierte,
es dulce herencia itabirana.

      De Itabira traje prendas diversas que ahora te ofrezco:
este San Benito del viejo santero Alfredo Duval;
este cuero de anta, abierto en el sofá de la sala de visitas;
este orgullo, esta cabeza gacha...
Tuve oro, tuve ganado, tuve haciendas.
Hoy soy funcionario público.
Itabira es apenas una fotografía en la pared.
¡Pero cómo duele!

Carlos Drummond de Andrade

(Traducción de Gabriel Rodríguez)

Carlos Drummond de Andrade. (Itabira, Minas Gerais, 1902-Río de Janeiro 1987). Poeta, periodista y político brasileño. A los 23 años fue co-fundador de "La Revista",  la cual difundió las expresiones del modernismo brasileño, movimiento cultural que se inició en la Semana de Arte Moderno de Sao Paulo en 1922. En 1930 publicó su primer libro de poesía "Alguna Poesía".  En 1934 se estableció definitivamente en Río de Janeiro donde se desempeñó como jefe de gabinete del nuevo ministro de Educación y Salud Pública. Murió el 17 de agosto de 1987 doce días después de la muerte de su única hija María Julieta.