lunes, 17 de marzo de 2014

Poema de Louise Labé



¿Qué grandeza hace al hombre venerable?
¿Qué talla, qué pelaje, qué color?
¿Qué es de los ojos lo más embriagador?
¿Quién hace de pronto una herida incurable?

¿Qué canto es al hombre favorable?
¿Quién más penetra cantando su dolor?
¿Quién a un dulce laúd torna mejor?
¿Qué naturaleza es la más amigable?

No podría decirlo con firmeza,
Habiendo mi juicio amor forzado;
Pero yo sé bien, y es clara la certeza,

Que todo lo bello que se pudiera escoger,
Y todo el arte que a naturaleza ha ayudado,
No podrían mi deseo hacer crecer.

Louise Labé

(traducción de Gabriel Rodríguez)

Louise Labé fue una poetisa que nació entre 1515 y 1520 y muere alrededor de 1565. Nace y vive en Lyon, que en aquel entonces era la Florencia francesa. Labé fue una mujer agraciada pero, sobre todo, una mujer de temple y talento. Ocupó un lugar destacado en la literatura de su época, junto con Maurice Scève y otros poetas de la Escuela de Lyon trasvasó el Renacimiento italiano en Francia.

domingo, 9 de marzo de 2014

Poema de Hanni Ossott


                                     (Foto: Vasco Szinetar)



Se escriben poemas
para los hombres que no pueden orar
La laguna está plena
                     oscura
                     azul
                     densa
el cielo la besa, casi en ovación
la vemos, desde aquí
             desde este cuarto pequeño
             sin estar allá
                          sin necesidad
devotos.

Hanni Ossott


Junio 1988

viernes, 7 de marzo de 2014

Poemas de Leopoldo María Panero





Ha muerto Leopoldo María Panero (Madrid, 16 de junio de 1948-Las Palmas de Gran Canaria, 5 de marzo de 2014). 

Poeta, traductor, ensayista y narrador. Panero perteneció a una estirpe de poetas: su padre, fue el poeta Leopoldo Panero (1909-1962), su hermano, el también poeta, Juan Luis Panero (1942-2013), y sobrino del poeta, Juan Panero. De joven, su militancia antifranquista le llevó a prisión. Estudió Filosofia y Letras en la Universidad Complutense de Madrid y Filología Francesa en la Universidad de Barcelona. Desde muy joven también se inició su vínculo con el alcohol y las drogas. José María Castellet lo incluyó en su antología de "Novísimos", aunque el poeta en sí mismo no se sentía miembro del grupo. Ya en la década del setenta se inician sus reclusiones en hospitales psiquiátricos. En la década del ochenta y hasta su muerte su reclusión se hace permanente, pero no deja de escribir. Comparto una selección de textos de Leopoldo María Panero:


A CLAUDIO RODRÍGUEZ...

A Claudio Rodríguez, recordando el día en que, con un
cigarrillo temblándole en los labios, me dijo, en el Drugstore
de Fuencarral, «a esta gente hay que ganarla».

Aun cuando tejí mi armadura de acero
el terror en mis ojos muertos.
Aun cuando con mano blanca y nula
hice de silencio tus orines
y la nieve cae aún sobre mi cuerpo
pese a ello se impone un silencio aún más hondo
a los clavos que habían horadado mi cráneo:
aun cuando sean huesos quizá lo que no tiembla
aun cuando el musgo concluye mi pecho¹
el terror remueve las cuencas vacías.

BLANCANIEVES SE DESPIDE DE LOS SIETE ENANOS
Prometo escribiros, pañuelos que se pierden en el horizonte, risas que palidecen, rostros que caen sin peso sobre la hierba húmeda, donde las arañas tejen ahora sus azules telas. En la casa del bosque crujen, de noche, las viejas maderas, el viento agita raídos cortinajes, entra sólo la luna a través de las grietas. Los espejos silenciosos, ahora, qué grotescos, envenenados peines, manzanas, maleficios, qué olor a cerrado, ahora, qué grotescos. Os echaré de menos, nunca os olvidaré. Pañuelos que se pierden en el horizonte. A lo lejos se oyen golpes secos, uno tras otro los árboles se derrumban. Está en venta el jardín de los cerezos.


ÉRASE UNA VEZ

Cuentan que la Bella Durmiente
nunca despertó de su sueño.

LA CUÁDRUPLE FORMA DE LA NADA

Yo he sabido ver el misterio del verso
que es el misterio de lo que a sí mismo nombra
el anzuelo hecho de la nada
prometido al pez del tiempo
cuya boca sin dientes muestra  el origen del poema
en la nada que flota antes de la palabra
y que es distinta a la nada que el poema canta
y también a esa nada en que expira el poema:
tres son pues las formas de la nada
parecidas a cerdos bailando en torno del poema
junto a la casa que el viento ha derrumbado
y ay del que dijo una es la nada
frente a la casa que el viento ha derrumbado:
porque los lobos persiguen el amanecer de las formas
ese amanecer que recuerda a la nada;
triple es la nada y triple es el poema
imaginación escrita y lectura
y páginas que caen alabando a la nada
la nada que no es vacío sino amplitud de palabras
peces shakespearianos que boquean en la playa
esperando allí entre las ruinas del mundo
al señor con yelmo y con espada
al señor sin fruto de la nada.
Testigo es su cadáver aquí donde boquea el poema
de que nada se ha escrito ni se escribió nunca
y ésta es la cuádruple forma de la nada.




 Leopoldo María Panero

miércoles, 5 de marzo de 2014

Poemas de Miyó Vestrini




CIERTAS JORNADAS SE HACEN LARGAS

Ciertas jornadas se hacen largas.
                                                           Nadie pregunta cómo las paso.
El rostro de los agresores
                                               se mezcla
                                                           con el de los agredidos.
No se sabe
                        cuántos sobreviven
                                                           a la masacre.

LOS PAREDONES DE PRIMAVERA

No enseñaré a mi hijo a trabajar la tierra
ni a oler la espiga
ni a cantar himnos.
Sabrá que no hay arroyos cristalinos
ni agua clara que beber.
Su mundo será de aguaceros infernales
y planicies oscuras.

De gritos y gemidos.
De sequedad en los ojos y la garganta
de martirizados cuerpos que ya no podrán verlo ni oírlo.
Sabrá que no es bueno oír las voces de quienes exaltan el color del cielo.

Lo llevaré a Hiroshima. A Seveso. A Dachau.
Su piel caerá pedazo a pedazo frente al horror
y escuchará con pena el pájaro que canta,

                                   la risa de los soldados
                                   los escuadrones de la muerte
                                   los paredones en primavera

Tendrá a memoria que no tuvimos
                                   y creerá en la violencia

                                   de los que no creen en nada.


Miyó Vestrini


Seudónimo de Marie-Jose Fauvelles. Periodista y poeta venezolana (1938-1991). Estuvo vinculada al grupo Apocalipsis de Maracaibo (1958). Dirigió la página de Arte de El Nacional y la revista cultural Criticarte. Los poemas que he copiado pertenecen a su libro "Pocas virtudes" (1986). En 1991 se suicidó. 

jueves, 20 de febrero de 2014

Andrée Chedid


Tú única vida

Un día             tú viniste al mundo...
¿Sabes acaso por cuál azar cuáles ensamblajes
cuál proceso alquímico cuáles rodeos se arriesgaba
tu venida?

¿Sabes acaso cuáles encrucijadas de siglos de ancestros
de historia de lugares convergían
hacia tu ser?

¿En el corazón de cuáles metamorfosis cuáles leyes
errancias regates se descifraba
tu signo?

¿Por cuál absurdo vuelta posible
se dispuso tu proyecto?

¿Por cuáles ausencias cuáles confluencias
se encaminaba la opción?

¿Sabes acaso por qué fisura
cuál cercanía cuál ritmo

por cuál refuerzo de bodas
de muertes y otras vidas

se liberaba tu vida?

Venido de lejos de muy lejos de tan lejos,
hermano mío
merodeando en las espesuras del espacio
franqueando los sobresaltos
atravesando las gravedades

He aquí que sobreviniste!...

acarreando tus raíces
innovando con tu aliento el muy viejo universo

He aquí que se te entregó tú única vida,
hermano mío

Y la inmolaste antes de que llegara a su fin!

Andrée Chedid

Escritora francesa de origen cristiano-libanés, poeta, ensayista, narradora y autora teatral, nacida en El Cairo en 1929 y fallecida en París en 2011. Su verdadero nombre fue Andrée Saab. Su infancia transcurrió en El Cairo. En 1942 se casó en esa ciudad con Louis Chedid, en aquel entonces estudiante de medicina, con quien se fue a vivir al Líbano en 1943, y luego a París en 1946, donde su esposo empezó a trabajar en el Instituto Pasteur y ambos tomaron la nacionalidad francesa. En 2003 Andrée Chedid recibió el premio Goncourt de Poesía y en 2009 la Legión de Honor.