martes, 22 de marzo de 2011

Antonieta Madrid

Poemas de Antonieta Madrid

NAMING DAY BY DAY/NOMENCLATURA COTIDIANA

VII

I draw in the air
your angry face
your tight lips
your clenched fist
your accomplice shell
your suicide tears
your laugh in crisis
This way You are Palpable...


Dibujo en el aire
tu cara iracunda
tus labios apretados
tus manos dispuestas al ataque
tu costra cómplice
tus lágrimas suicidas
tu risa en crisis
En esa dimensión Eres palpable.


XXVIII

And
There I stood
Watching the incessant parade of corpses pass by
Owning
On a paper throne
Crowned with a mobile of phosphorescent fish
Sneezing over my scars
Ruminating the shame of having dreamed.


Y
Allí me quedé
Viendo pasar el incesante desfile de los muertos
Poseyente
En un trono de papel
Coronada con un móvil de peces fosforescentes
Estornudando sobre mis cicatrices
Rumiando la vergüenza de haber soñado.



ANTONIETA MADRID

Antonieta Madrid. Escritora y diplomática venezolana,reconocida por sus textos narrativos, que le han ganado importantes premios: Premio Interamericano de Cuento 1971 por "Psicodelia"; Premio Municipal de Literatura 1974, por su novela "No es tiempo para rosas rojas"; Premio Bienal de Literatura José Rafael Pocaterra 1984 por su novela "Ojo de pez"; Primer Premio de Ensayo Fundarte 1989 por "Novela Nostra"; finalista en el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos 1991 con su novela "Ojo de pez2 y en el Concurso de cuentos de El Nacional 1981, con "Feeling". La selección de textos poéticos que he copiado pertenece a su único libro de poemas publicado "Naming day by day/Nomenclatura cotidiana", el cual escribió en Iowa, donde participó en 1970 en el The University of Iowa International Writing Program. Antonieta Madrid ha ejercido también la docencia en la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas. Este libro puede ser consultado en la Biblioteca Isaac Pardo de la Casa Rómulo Gallegos.