Inicio con este poema de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) una serie que eventualmente publicaré en esta Bitácora de Poesía, de poemas que son poéticas de sus autores, es decir, poemas que hablan de la manera en que su autor entiende la Poesía. Algunos estudiosos o críticos literarios lo llaman metapoesía.
El poeta es
un fingidor.
Finge tan
completamente
Que llega a
fingir que es dolor
El dolor que
de veras siente.
Y los que
leen lo que escribe,
En el dolor
leído sienten
No los dos
que él tuvo,
Sino aquél
que no tienen.
Y así sobre
los rieles
Rueda,
entreteniendo la razón,
Ese tren de
cuerda
Que se llama
corazón.
Fernando
Pessoa
La presente traducción al español es de Joao Da Costa López, pertenece al libro Fernando Pessoa Plural como el universo Antología Poética, editorial Panapo, Caracas, 1992.
No hay comentarios:
Publicar un comentario