Poema de Anne Carson

Gnosticism III

First line has to make your brain race that’s how Homer does it,

that’s how Frank O’ Hara does it, why

at such a pace

Muses

Slam thrught the house-there goes one (fainting) up the rungs

of your strange BULLFIGHT, buttered

almost in a nearness

to skyblue

Thy pang-Pollock yourself!

Just to hang on too life is why

Gnosticismo III

El primer verso debe dejar correr tu mente como lo hace Homero,

como lo hace Frank O’ Hara, por qué

a este ritmo

las Musas

entran golpeando las puertas…por ahí una (desfallece) al subir                                                                     

                                                                                           [los escalones

de tu extraña CORRIDA DE TOROS,

casi adentrándose cremosa

al cielo azul

¡Vuestro remordimiento, sed como Pollock!

Sólo aferrarse a la vida es la razón

Anne Carson

(Tomado de su libro Decreación)